Главная >> Литературные премии >> «Музыка перевода»
«Музыка перевода»
В России завершился ежегодный онлайн-конкурс художественного перевода.
«Музыка перевода» — конкурс перевода художественных произведений с иностранного языка на русский. В этом году из всех присланных работ только 1108 были одобрены и приняты на конкурс. Читатели смогли познакомиться с новой трактовкой классических работ и переводами современных зарубежных авторов. В конкурсе также участвовали впервые публикуемые работы, переведённые с более чем 30 языков.
Участники из 27 стран прислали несколько сотен работ — переводов на русский язык иностранной художественной прозы и поэзии. Восемь основных победителей из пяти стран были определены членами жюри и публичным онлайн-голосованием. Члены жюри оценивали переводы с шести основных языков конкурса: английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского.
В номинации «Перевод прозы» победителями стали:
I место — «Кого ты кормишь?» в переводе Динары с испанского,
II место — перевод Александра Андреева с французского языка произведения «Остров Уэсан: кровь и туман» Ив Пэнгийи,
III место — перевод с английского рассказа Грега Стользе «Услада дьявола», выполненный Анной Шубиной.
Призовые работы номинации «Перевод поэзии»:
I место — «Что есть человек?» Д.Л. Семпронио, переведенное с итальянского участником под ником una_di_tante;
II место — «Меланхолия», Г. Бенн, перевод с немецкого Алекса Рашба;
III место — «Оправдание прогульщика» О. Нэша, перевод с английского Натальи Крофтс.
Читатели конкурса онлайн-голосованием выбрали два перевода. В этой номинации, названной «Мнение читателей», больше всего баллов получили «Алмазная пыль» Адивы Гефен (переводчик с иврита — Люси) и «Царь Асины» Йоргоса Сефериса (переводчик с новогреческого — Олег Цыбенко). Всего за время конкурса все работы получили порядка 40 тыс. оценок.
Читайте: |
---|
Новости премий мира:
Китайский диссидент Лю Сяобо приговорен к 11 годам тюрьмы![]() Лю Сяобо - один из авторов так называемой Хартии 08 , открытого письма к властям КНР, авторы которого требуют соблюдения в Китае прав человека и пр... |
Лех Валенса /Лешек Михал Валенса/![]() Lech Walesa /Leshek Mihal Valensa/ ( 29.09.1943 года [с. Попово]) Польша (Poland) В понедельник первому президенту обновленной Польши, лиде... |
Россиянка снова номинирована на Нобелевскую премию мира![]() Среди кандидатов на получение Нобелевской премии мира в 2011 году оказались россиянка, руководитель правозащитного центра Мемориал Светлана Ганнуш... |
Юмористические премии мира:
Шнобелевская премия - Антинобелевские премии![]() Шно белевские премии, Игнобелевские премии, Антинобелевские премии (англ. Ig Nobel Prize) — пародия на престижную международную награду — Нобелевску... |
Шнобелевская премия – самые идиотские изобретения![]() В университете Гарварда состоялась церемония награждения т.н. Шнобелевской премии – IG Nobel. Ее вручают за самые глупые изобретения и исследовани... |
О премии «Привет, Дуралеи!»![]() Во всемирной паутине существует множество интернет-премий. В том числе и за глупость. За рубежом уже не первый год выбирают самого глупого человека ... |