Главная >> Литературные премии >> «Музыка перевода»




«Музыка перевода»

Премии мира - Литературные премии

«музыка перевода»

В России завершился ежегодный онлайн-конкурс художественного перевода.

«Музыка перевода» — конкурс перевода художественных произведений с иностранного языка на русский. В этом году из всех присланных работ только 1108 были одобрены и приняты на конкурс. Читатели смогли познакомиться с новой трактовкой классических работ и переводами современных зарубежных авторов. В конкурсе также участвовали впервые публикуемые работы, переведённые с более чем 30 языков.

Участники из 27 стран прислали несколько сотен работ — переводов на русский язык иностранной художественной прозы и поэзии. Восемь основных победителей из пяти стран были определены членами жюри и публичным онлайн-голосованием. Члены жюри оценивали переводы с шести основных языков конкурса: английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского.

В номинации «Перевод прозы» победителями стали:

I место — «Кого ты кормишь?» в переводе Динары с испанского,

II место — перевод Александра Андреева с французского языка произведения «Остров Уэсан: кровь и туман» Ив Пэнгийи,

III место — перевод с английского рассказа Грега Стользе «Услада дьявола», выполненный Анной Шубиной.

Призовые работы номинации «Перевод поэзии»:

I место — «Что есть человек?» Д.Л. Семпронио, переведенное с итальянского участником под ником una_di_tante;

II место — «Меланхолия», Г. Бенн, перевод с немецкого Алекса Рашба;

III место — «Оправдание прогульщика» О. Нэша, перевод с английского Натальи Крофтс.

Читатели конкурса онлайн-голосованием выбрали два перевода. В этой номинации, названной «Мнение читателей», больше всего баллов получили «Алмазная пыль» Адивы Гефен (переводчик с иврита — Люси) и «Царь Асины» Йоргоса Сефериса (переводчик с новогреческого — Олег Цыбенко). Всего за время конкурса все работы получили порядка 40 тыс. оценок.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Новости премий мира:

Китайским властям следует освободить активиста Лю Сяобо - AM

News image

Как заявила сегодня Amnesty International, власти Китая должны немедленно освободить активиста-правозащитника, безуспешно пытавшегося обжаловать в с...

На Аляске установили скульптуру замерзающего Альберта Гора

News image

В городе Фейрбэнкс, штат Аляска, установили ледяную скульптуру бывшего вице-президента США Альберта Гора, сообщает местное издание Daily News-Miner....

На Нобелевскую премию мира 2011 года претендует 241 кандидат

News image

В список претендентов на Нобелевскую премию мира 2011 года вошло рекордное число кандидатов - 241, из которых 53 являются общественными и международ...

Юмористические премии мира:

Шнобелевская премия - Cамые курьезные открытия в науке

News image

Пол Глаубер, лауреат Шнобелевской премии 2005 года по физике, подметает бумажные самолетики, запущенные на сцену во время презентации Пальцем в н...

Шнобелевские премии

News image

Название Ig Nobel Prize представляет собой игру слов. На английском языке Нобелевская премия называется Nobel Prize, схожее со словом «noble» прилаг...

Пародийная Шнобелевская премия

News image

Шнобелевская премия – международная премия, являющаяся пародией на престижную мировую научную награду – Нобелевскую премию.

Стоматологическая клиника метро бульвар Рокоссовского на vaodent.ru.

Муз премии:

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ИМЕНИ П.И. ЧАЙКОВСКОГО

News image

Первый Международный конкурс музыкантов имени П.И. Чайковского состоялся 18 марта 1958 года, но «п...

В Лондоне вручили музыкальные награды Brit Awards

News image

Альбом Sigh No More группы Mumford And Sons выиграл главную награду Brit Awards В Лондоне в очере...

Труба зовет

News image

В Лос-Анджелесе состоялась 52-я церемония вручения премии «Грэмми» (Grammy), одной из самых прести...

Кинопремии:

История кинопремии Оскар

News image

Премия Академии кинематографических искусств и наук (англ. Academy Awards, полуофициально с 1940-х...

Оскары -2010: говорит и показывает Голливуд

News image

В далеком 1929 году в банкетном зале голливудского отеля Рузвельт состоялся корпоративный ужин д...

Лит-премии:

Кризис Пулитцеру не помеха

News image

Вчера в Колумбийском университете (University of Columbia) в Нью-Йорке, США, объявили имена лауреа...

Гринцане Кавур

News image

В 1997 году ЮНЕСКО основало премию «Гринцане Кавур». Несмотря на то, что премия существует недолго...

Авторизация



Известные премии и их лауреаты:

News image News image News image News image News image
News image News image News image News image News image

Нобелевские лауреаты:

News image News image News image News image News image
News image News image News image News image News image